1 00:00:13,400 --> 00:00:16,600 LILY: Het zou leuk zijn als je zou stoppen met verdwijnen. 2 00:00:16,720 --> 00:00:18,890 BRENDEN: Ja, maar we moeten geld hebben. 3 00:00:19,880 --> 00:00:21,880 Er is maar één manier om dat te doen. 4 00:00:21,881 --> 00:00:23,039 LILY: Kun je niet gewoon 5 00:00:23,040 --> 00:00:25,840 blijf dat doen even bij ons? 6 00:00:25,841 --> 00:00:28,719 GLENN: Ik heb rondgekeken voor iets in Adelaide, 7 00:00:28,720 --> 00:00:30,319 dus jij ook niet ergens heen moeten. 8 00:00:30,320 --> 00:00:31,890 En ik heb de binnenkant op een baan. 9 00:00:32,000 --> 00:00:36,040 Luister, ik wil niet dat je je haast dingen ondernemen of risico's nemen. 10 00:00:36,160 --> 00:00:37,920 Hé, je bent net weg. Geniet er gewoon van. 11 00:00:38,000 --> 00:00:42,000 THELMA: Wat denk je ervan betekent het om een ​​ouder te zijn, Brenden? 12 00:00:42,080 --> 00:00:44,120 Wat wil je voor je zoon? 13 00:00:44,240 --> 00:00:46,320 Wil je hem niet beschermen? 14 00:00:46,440 --> 00:00:47,920 MAN: Draai je verdomme om. 15 00:00:48,000 --> 00:00:49,920 - (GEweerschoten) - (MAN schreeuwt het uit) 16 00:00:50,000 --> 00:00:51,500 Wat is er verdomme gebeurd, maat? 17 00:00:51,501 --> 00:00:53,599 Wij hebben het verpest, dat is verdomme gebeurd! 18 00:00:53,600 --> 00:00:56,880 - Stap in, maat, stap in, stap in! - (GEweerschot) 19 00:00:57,000 --> 00:00:58,990 - Gaat het? - Bren, hij heeft verdomde Tayles! 20 00:00:58,991 --> 00:00:59,999 Ja, hij heeft mijn been, maat. Het is verdomde cactus! 21 00:01:00,000 --> 00:01:01,559 Ja, hij heeft mijn been, maat. Het is verdomde cactus! 22 00:01:01,560 --> 00:01:02,920 Rot op! 23 00:01:02,921 --> 00:01:04,598 GLENN: Je moet naar Brenden's gaan 24 00:01:04,599 --> 00:01:06,349 en vertel het hen Ze hebben mijn pieper. 25 00:01:06,350 --> 00:01:07,999 TAYLOR: Jezus, hoe is dat verdomme gebeurd? 26 00:01:08,000 --> 00:01:10,920 GLENN: Nee, nee, nee, Verspil mijn tijd niet! 27 00:01:10,921 --> 00:01:12,159 - Politie, niet bewegen! - Niet bewegen! 28 00:01:12,160 --> 00:01:14,840 LILY: Wat verdomme?! Mijn baby is daarbinnen! 29 00:01:14,960 --> 00:01:17,400 Dat is hem niet! Hij is het niet! 30 00:01:26,840 --> 00:01:28,400 (KRACHTIGE DRUMBEAT) 31 00:01:32,800 --> 00:01:34,800 (MOTORTOERENTAL) 32 00:01:36,160 --> 00:01:39,880 Ahhh! Hoe-hoe-hoe-hoe! 33 00:01:39,881 --> 00:01:40,999 (ALT ROCK/BLUES-MUZIEK) 34 00:01:41,000 --> 00:01:42,240 Kom op! 35 00:01:42,360 --> 00:01:45,240 Kom op, auto, laten we gaan! 36 00:01:46,320 --> 00:01:48,120 Ahhh! 37 00:01:52,000 --> 00:01:53,400 (SIRENPULS) 38 00:01:54,711 --> 00:01:59,999 ? Ik heb een Zoso-sticker van het methlab Opgerold in mijn zak? 39 00:02:00,000 --> 00:02:00,679 ? Ik heb een Zoso-sticker van het methlab Opgerold in mijn zak? 40 00:02:00,680 --> 00:02:02,960 ? Heb je een triggervinger van 7 inch? 41 00:02:03,040 --> 00:02:05,080 - (SIRENPULS) - O, verdomme! Neuken! 42 00:02:05,081 --> 00:02:06,999 ? Ik heb een enkele heimachine Nergens meer om het te gebruiken? 43 00:02:07,000 --> 00:02:09,720 ? Ik ben een Supercharged Vrijheidsstrijder? 44 00:02:09,840 --> 00:02:11,920 ? En ik geef het allemaal? 45 00:02:11,921 --> 00:02:13,719 ? Ik moet een snoepstokje hebben Vredestichter? 46 00:02:13,720 --> 00:02:14,770 TAYLOR: Rot op! 47 00:02:14,840 --> 00:02:17,240 Maat, ik ben net weg. 48 00:02:17,360 --> 00:02:19,160 Gefeliciteerd met je vrijlating! 49 00:02:20,000 --> 00:02:21,840 Bedankt, maat. Wat heb ik gedaan? 50 00:02:21,960 --> 00:02:23,760 We hebben er een paar vragen voor jou. 51 00:02:23,761 --> 00:02:25,079 TAYLOR: O ja. Ja, ja. 52 00:02:25,080 --> 00:02:27,000 Kun je dit verdomme geloven? 53 00:02:27,080 --> 00:02:28,160 Dezelfde dag vertrek ik. 54 00:02:28,161 --> 00:02:29,319 FLINT: Kom op. 55 00:02:29,320 --> 00:02:30,960 - Wil je... - Het is in orde. 56 00:02:31,040 --> 00:02:33,400 Zullen we... gewoon meteen naar binnen gaan? Oh! 57 00:02:33,520 --> 00:02:35,200 Verdomde lul. 58 00:02:35,320 --> 00:02:37,610 - Verdomde hel! - QUILTY: Let op je vingers. 59 00:02:39,880 --> 00:02:41,200 (Fluistert) Maat. 60 00:02:44,431 --> 00:02:47,559 - Bedankt, maat, Ta. - FLINT: Hé. 61 00:02:47,560 --> 00:02:49,920 Niet roken! 62 00:02:50,000 --> 00:02:51,760 Kun je dat geloven? In godsnaam. 63 00:02:51,880 --> 00:02:54,320 Niet roken! Wat is het volgende? 64 00:02:57,640 --> 00:02:59,560 (DEUR SLUIT) 65 00:03:07,440 --> 00:03:09,080 Dat zou ik eigenlijk liever hebben. 66 00:03:09,200 --> 00:03:10,640 Je kunt gewoon luisteren. 67 00:03:14,440 --> 00:03:15,720 Dat ben jij. 68 00:03:15,840 --> 00:03:17,320 Drie jaar geleden. 69 00:03:17,440 --> 00:03:18,600 Nee, nee. 70 00:03:18,601 --> 00:03:19,759 PORTER: In Adelaide. 71 00:03:19,760 --> 00:03:20,919 Twee dagen na de overval. 72 00:03:20,920 --> 00:03:23,520 Ja, maat. Ik werd gearresteerd wegens het verbreken van de voorwaardelijke vrijlating. 73 00:03:23,640 --> 00:03:25,320 Dat was... Dat was de arrestatie. 74 00:03:25,440 --> 00:03:26,800 En het schot in het been? 75 00:03:26,920 --> 00:03:27,970 Op de baan? 76 00:03:28,000 --> 00:03:29,480 De cactus van het been 77 00:03:29,600 --> 00:03:31,960 Omdat ik het verpest heb tijdens een gevangenisuitbraak. 78 00:03:32,040 --> 00:03:33,280 Dat weet iedereen. 79 00:03:33,400 --> 00:03:36,000 Wesley, één blik op je been 80 00:03:36,120 --> 00:03:38,200 en ik kan het zien er is een kogel doorheen gegaan. 81 00:03:40,520 --> 00:03:45,360 Ik ben nog nooit binnen geweest die winkel in mijn leven. 82 00:03:45,480 --> 00:03:46,720 Rechts. 83 00:03:47,800 --> 00:03:51,200 Je was dus net binnen Adelaide op bezoek bij vrienden? 84 00:03:52,720 --> 00:03:54,440 Mm. 85 00:03:54,560 --> 00:03:55,610 PORTER: Hm. 86 00:03:56,400 --> 00:04:00,000 Brenden Abbott en Glenn Salmon. 87 00:04:01,200 --> 00:04:02,680 Ken die namen niet. 88 00:04:04,440 --> 00:04:06,720 Drie jaar terug in de gevangenis. 89 00:04:08,000 --> 00:04:09,640 Glenn is niet één keer bij je op bezoek geweest. 90 00:04:12,600 --> 00:04:14,200 Dus wat? 91 00:04:14,320 --> 00:04:16,000 PORTER: En dan? Ik bedoel... 92 00:04:16,120 --> 00:04:17,720 Ik probeer erachter te komen 93 00:04:17,840 --> 00:04:21,360 wat het is dat je krijgt van dekking voor hen. 94 00:04:23,800 --> 00:04:25,080 Is dat het? 95 00:04:25,200 --> 00:04:26,640 Zijn we klaar? 96 00:04:27,680 --> 00:04:30,320 - Ik heb gezelschap. Ik word verwacht. - PORTER: Wie is dat? 97 00:04:31,840 --> 00:04:34,200 Je penvriend, Lily? 98 00:04:35,200 --> 00:04:37,320 "Ik kan niet wachten om je te zien in het vlees.” 99 00:04:44,000 --> 00:04:45,440 Je kunt gaan. 100 00:04:46,880 --> 00:04:50,010 Je moet mijn directe lijn nemen en het nummer van de dienstdoende sergeant. 101 00:04:50,720 --> 00:04:51,920 Je kunt bellen. 102 00:04:52,000 --> 00:04:53,200 Altijd. 103 00:04:57,000 --> 00:04:58,080 (SNIJDT) 104 00:04:58,081 --> 00:04:59,999 ? Dum dum dum dum dum? 105 00:05:00,000 --> 00:05:00,999 ? Dum dum dum dum dum? 106 00:05:01,000 --> 00:05:02,520 ? Dum dum dum dum dum dum? 107 00:05:02,640 --> 00:05:06,000 ? Dum dum dum dum dum Dum dum dum? 108 00:05:06,120 --> 00:05:08,120 - (DEUR OPENT) - ? Dum dum dum dum dum? 109 00:05:08,240 --> 00:05:10,120 - ? Dum dum dum dum? - (DEUR SLUIT) 110 00:05:10,240 --> 00:05:12,680 ? Dum dum dum dum dum dum? 111 00:05:12,800 --> 00:05:14,000 ? Ik ben een dode man die loopt? 112 00:05:14,080 --> 00:05:17,280 (FLUITENDE SOLO) 113 00:05:21,000 --> 00:05:22,840 ? Bang, bang? 114 00:05:27,200 --> 00:05:28,440 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 115 00:05:28,560 --> 00:05:32,080 ? Er zijn te veel wapens In deze stad? 116 00:05:32,200 --> 00:05:33,960 ? Veel te veel zonen 117 00:05:34,040 --> 00:05:36,080 ? In deze stad? 118 00:05:36,200 --> 00:05:39,400 ? Ik wil niet stoppen Of omdraaien? 119 00:05:39,520 --> 00:05:42,320 ? Omdat er te veel wapens zijn In deze stad? 120 00:05:42,440 --> 00:05:44,640 ? Ik ben een dode man die loopt? 121 00:05:51,200 --> 00:05:53,800 (FLUITENDE SOLO) 122 00:06:08,120 --> 00:06:10,080 (MANNEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK) 123 00:06:10,200 --> 00:06:12,920 (MOTORTOERENTAL) 124 00:06:13,000 --> 00:06:14,090 - Wauw! - Verdomme, ja! 125 00:06:14,160 --> 00:06:16,920 - Ga, mijn broer! - Ga, broeder! 126 00:06:17,000 --> 00:06:18,920 - Ga, jongen! - (MANNEN JUICHT) 127 00:06:18,921 --> 00:06:19,999 Laten we gaan! 128 00:06:20,000 --> 00:06:22,720 (MAN SCHREEUWT ONDUIDELIJK) 129 00:06:22,840 --> 00:06:23,960 De verdomde klootzak! 130 00:06:23,961 --> 00:06:25,079 (LACHT) 131 00:06:25,080 --> 00:06:26,520 Hé, dit is leuk, nietwaar? 132 00:06:26,640 --> 00:06:28,200 Verdomde eed, broer! 133 00:06:28,320 --> 00:06:30,240 Draai het, kut! Draai het, jij kut! 134 00:06:30,360 --> 00:06:32,120 Jij verdomde schoonheid! 135 00:06:32,240 --> 00:06:33,920 - Ga, maat! - Ga, maat. 136 00:06:34,000 --> 00:06:36,240 Hip, hip, whoohoo! 137 00:06:36,360 --> 00:06:38,000 Verdomde hel, maat. 138 00:06:38,080 --> 00:06:39,130 - Pa. - Ga ervoor! 139 00:06:39,240 --> 00:06:42,920 (MANNEN SCHREEUWEN EN WIEPEN) 140 00:06:42,921 --> 00:06:43,999 (LACHT) 141 00:06:44,000 --> 00:06:45,160 Fuck, dat was geweldig! 142 00:06:45,280 --> 00:06:47,600 (MANNEN SCHREEUWEN EN WIEPEN) 143 00:06:48,920 --> 00:06:50,280 NEV: Hé, hoe ging het met haar? 144 00:06:50,281 --> 00:06:52,999 Nee, ze is verdomd gaar, maat. Hoe zit het met jullie, jongens? 145 00:06:53,000 --> 00:06:56,720 Ja, deze hebben we versnipperd fuckin' tyres, didn't we, Nip? 146 00:06:56,721 --> 00:06:59,199 Gelukkig voor jullie heb ik dat gedaan got a brand-new set for youse. 147 00:06:59,200 --> 00:06:59,999 Aan de voorkant. 148 00:07:00,000 --> 00:07:01,039 Aan de voorkant. 149 00:07:01,040 --> 00:07:04,680 Nah, I can't accept that, Pete. Ik ben mager, maat. 150 00:07:04,800 --> 00:07:06,360 Well, it's not a loan, mate. 151 00:07:06,480 --> 00:07:07,720 Het is een geschenk. 152 00:07:09,431 --> 00:07:11,519 Oei! 153 00:07:11,520 --> 00:07:12,680 Ga aan de slag! 154 00:07:14,000 --> 00:07:15,240 Ga door. 155 00:07:19,000 --> 00:07:20,240 Ik heb een goede monteur nodig. 156 00:07:20,241 --> 00:07:23,079 Ik dacht dat we dat wel konden doe eens een ruilje. 157 00:07:23,080 --> 00:07:25,490 You know, I'll give you parts en jij helpt mij. 158 00:07:27,640 --> 00:07:28,880 Wat denk je? 159 00:07:30,960 --> 00:07:32,010 OK. 160 00:07:34,120 --> 00:07:35,920 He's a good kid, that boy. 161 00:07:36,000 --> 00:07:37,400 Ja. 162 00:07:38,200 --> 00:07:40,240 Hij is mijn beste vriend. 163 00:07:40,360 --> 00:07:43,190 So this is where you been Verdomme, je verbergt jezelf, hé? 164 00:07:43,191 --> 00:07:45,679 - TAYLOR: Ja. Ja. - (GLENN LACHT) 165 00:07:45,680 --> 00:07:48,160 GLENN: Ik dacht dat je dat wel zou zijn op de luchthaven. 166 00:07:48,280 --> 00:07:50,080 Ik dacht dat ik had gezegd niet te komen. 167 00:07:50,200 --> 00:07:51,920 Ik zal kleine Nip een handje helpen, hè? 168 00:07:52,000 --> 00:07:53,280 Ja. 169 00:07:54,951 --> 00:07:56,999 Hé, maat. 170 00:07:57,000 --> 00:07:58,240 Excuseer ons, Limpy. 171 00:07:58,241 --> 00:07:59,999 TAYLOR: Oh, is dat het? Ik zal je excuseren. 172 00:08:00,000 --> 00:08:00,279 TAYLOR: Oh, is dat het? Ik zal je excuseren. 173 00:08:00,280 --> 00:08:01,719 Ja, ik geef je een verdomde minuut. 174 00:08:01,720 --> 00:08:02,920 Ja, excuseer ons, maat. 175 00:08:03,000 --> 00:08:05,040 Ik zei toch dat dat zo is hier niets voor jou. 176 00:08:05,160 --> 00:08:07,200 Niet bij hem. 177 00:08:07,201 --> 00:08:11,159 Nee, je bent de man, Bren, iets verschuldigd. oké? Hij deed tijd. 178 00:08:11,160 --> 00:08:12,360 En hij werd alleen maar gesmoord 179 00:08:12,361 --> 00:08:14,559 Want die verdomde hondjes dacht dat hij jou was. 180 00:08:14,560 --> 00:08:17,040 Hij deed ons Een verdomde gunst, maat. 181 00:08:17,160 --> 00:08:19,000 Ik zei hem dat hij naar jouw huis moest gaan 182 00:08:19,001 --> 00:08:20,639 en dat deed hij Nog drie verdomde jaar ervoor. 183 00:08:20,640 --> 00:08:22,719 Ja, het maakt niet uit, Omdat ik in deze staat schoon ben 184 00:08:22,720 --> 00:08:24,319 en dat blijft zo, dus het heeft geen zin 185 00:08:24,320 --> 00:08:26,120 Jij bent verdomme hier, broer. 186 00:08:26,121 --> 00:08:28,519 Ga gewoon terug naar Adelaide en wacht daar op mij. 187 00:08:28,520 --> 00:08:30,480 Ik heb misschien iets voor ons. 188 00:08:30,600 --> 00:08:31,920 Wat dan? 189 00:08:32,000 --> 00:08:33,080 Hè? 190 00:08:33,200 --> 00:08:34,320 Kom op, Bren. 191 00:08:34,440 --> 00:08:35,880 Eén grote klus, de schuld is betaald, 192 00:08:35,881 --> 00:08:37,239 Iedereen is verdomd blij, maat. 193 00:08:37,240 --> 00:08:39,079 Iedereen is lief. Iedereen zal lief zijn. 194 00:08:39,080 --> 00:08:40,918 - Schuld is betaald. Iedereen is blij. - Maat, nee... 195 00:08:40,919 --> 00:08:41,999 - Iedereen is blij. - Ik niet... 196 00:08:42,000 --> 00:08:43,719 Grote glimlach op het gezicht van Bren, grote glimlach. 197 00:08:43,720 --> 00:08:46,920 Glimlachend. De grote jongen is hier, glimlachend. 198 00:08:47,000 --> 00:08:48,320 Niet hier in de buurt, maat. 199 00:08:54,920 --> 00:08:57,280 GLENN: Fuck, het stinkt hier. 200 00:08:57,400 --> 00:08:59,680 Is dat het enige setje van de kleding die je hebt? 201 00:08:59,681 --> 00:08:59,999 (TAYLOR POPS LIPPEN) 202 00:09:00,000 --> 00:09:02,920 (TAYLOR POPS LIPPEN) 203 00:09:03,000 --> 00:09:05,650 Maat, moet je houden dat verdomde geluid maken? 204 00:09:05,760 --> 00:09:06,880 Welk geluid? 205 00:09:07,000 --> 00:09:08,240 Zo... 206 00:09:08,360 --> 00:09:10,080 - Wat, dit, dat... - Neuken! 207 00:09:10,081 --> 00:09:11,639 - (POPS LIPS) Dat geluid? - Stil. 208 00:09:11,640 --> 00:09:14,079 - Stil! Gewoon verdomme... - Is dat wat je irriteert? 209 00:09:14,080 --> 00:09:16,920 TAYLOR: De... (POPS-LIPPEN) 210 00:09:19,920 --> 00:09:21,440 (TAYLOR POPS LIPPEN) 211 00:09:21,560 --> 00:09:25,000 (TELEFOON rinkelt) 212 00:09:25,120 --> 00:09:28,120 - Hallo? - GLENN AAN TELEFOON: Mam, ik ben het. 213 00:09:29,000 --> 00:09:30,800 Hé, waar ben je? 214 00:09:30,920 --> 00:09:32,600 Ja, ik ben in de Pilbara. 215 00:09:32,601 --> 00:09:34,519 - Ik heb een mijnbaan gekregen. - (TAYLOR POPS-LIPPEN) 216 00:09:34,520 --> 00:09:36,560 Vlieg in en uit soort deal, weet je? 217 00:09:36,680 --> 00:09:38,000 (TAYLOR POPS LIPPEN) 218 00:09:38,001 --> 00:09:39,919 Waarom jij niet Trek de andere, maat? 219 00:09:39,920 --> 00:09:41,000 Er zitten belletjes aan. 220 00:09:41,080 --> 00:09:42,840 GLENN: Welke? Het derde been? 221 00:09:42,841 --> 00:09:44,759 - (LACHT) - (GLENN LACHT) Ja, nee. 222 00:09:44,760 --> 00:09:45,759 Nee, serieus. 223 00:09:45,760 --> 00:09:47,319 - Ik ben in Tom Price. - (TAYLOR POPS-LIPPEN) 224 00:09:47,320 --> 00:09:49,879 Het is... het is maar een beproeving, maar... Ik kreeg het via een maat van mij. 225 00:09:49,880 --> 00:09:51,319 - (TAYLOR POPS-LIPPEN) - Het is ook goed geld. 226 00:09:51,320 --> 00:09:53,000 Je bent niet bij hem, hè? 227 00:09:53,120 --> 00:09:54,320 Oh, mama, in godsnaam. 228 00:09:54,321 --> 00:09:56,479 Ik heb Brenden niet gezien in jaren dankzij jou. 229 00:09:56,480 --> 00:09:58,280 Waarom kan je dat niet wees gewoon blij voor mij? 230 00:09:58,281 --> 00:09:59,999 - (POPS-LIPPEN) -THELMA: Oké. Akkoord. Ja. 231 00:10:00,000 --> 00:10:01,399 - (POPS-LIPPEN) -THELMA: Oké. Akkoord. Ja. 232 00:10:01,400 --> 00:10:03,039 - Ik ben blij voor je, Glenny. - (AUTORTEUR SLUIT) 233 00:10:03,040 --> 00:10:04,680 Ik ben er echt trots op dat je een baan hebt. 234 00:10:04,681 --> 00:10:05,839 (VOETSTAPPENBENADERING) 235 00:10:05,840 --> 00:10:07,600 GLENN: Bedankt, mam. 236 00:10:07,720 --> 00:10:09,760 THELMA: O, Christus, het is Jackie Lewis. 237 00:10:09,761 --> 00:10:10,999 Wat wil ze verdomme? 238 00:10:11,000 --> 00:10:13,399 Hé, ik kan beter gaan, Maar bel me later terug, oké? 239 00:10:13,400 --> 00:10:15,680 - Ja, klopt. - (TAYLOR POPS-LIPPEN) 240 00:10:17,000 --> 00:10:18,600 (GLENN ZET ONTVANGER NEER) 241 00:10:18,720 --> 00:10:19,840 (POPS-LIPPEN) 242 00:10:19,960 --> 00:10:23,000 Er zit niets in die verdomde hoofd van jou, is dat zo? 243 00:10:23,080 --> 00:10:24,160 Neuken! 244 00:10:24,280 --> 00:10:26,920 Ik weet niet hoe dat kun je de hele dag doen. 245 00:10:27,000 --> 00:10:29,400 (BANGENDE DEUR) Hallo? 246 00:10:32,680 --> 00:10:33,730 Hallo, Thelma. 247 00:10:33,731 --> 00:10:38,279 Sorry, ik heb gebeld, maar ik denk van wel heb je nummer niet meer. 248 00:10:38,280 --> 00:10:40,119 Ja, ik heb het nummer veranderd een paar keer 249 00:10:40,120 --> 00:10:42,160 om ongewenste oproepen te stoppen. 250 00:10:42,161 --> 00:10:45,439 Ik denk dat je er veel van krijgt met Brendens gezicht 251 00:10:45,440 --> 00:10:46,999 overal in het nieuws gepleisterd de hele tijd. 252 00:10:47,000 --> 00:10:48,400 Mm-hm. 253 00:10:48,520 --> 00:10:50,040 JACKIE: Hmm. 254 00:10:50,041 --> 00:10:53,399 Kijk, ik heb lunchpauze, dus ik kom niet binnen. 255 00:10:53,400 --> 00:10:55,690 O, dat is goed, Omdat ik je niet uitnodig. 256 00:10:56,320 --> 00:10:58,480 OK. Akkoord. (CHUCKLES) Eh... 257 00:10:58,481 --> 00:10:59,999 Ik, eh, ik wil dat je doorgaat een bericht van mij aan Brenden. 258 00:11:00,000 --> 00:11:02,880 Ik, eh, ik wil dat je doorgaat een bericht van mij aan Brenden. 259 00:11:02,881 --> 00:11:03,999 (LACHT) 260 00:11:04,000 --> 00:11:06,280 O, je gaat verder een berichtje aan Brenden? 261 00:11:06,400 --> 00:11:08,360 Waarom verdomme zou ik dat willen doen? 262 00:11:08,480 --> 00:11:10,530 Omdat jouw zoon neemt nog steeds contact met mij op. 263 00:11:10,531 --> 00:11:12,999 Iemand heeft het hem verteld waar ik werk. 264 00:11:13,000 --> 00:11:14,120 Ik denk dat jij dat bent. 265 00:11:14,240 --> 00:11:15,800 Iemand moet het hem ook verteld hebben 266 00:11:15,801 --> 00:11:17,119 dat ik niet meer getrouwd ben, 267 00:11:17,120 --> 00:11:18,799 die ik beschouw een inbreuk op de privacy. 268 00:11:18,800 --> 00:11:22,160 Nou ja, als iemand dat is Ik hou je in de gaten, Jackie, 269 00:11:22,280 --> 00:11:25,160 het heeft niets met mij te maken. 270 00:11:27,240 --> 00:11:29,920 Vertel het maar aan Brenden om mij met rust te laten. 271 00:11:30,000 --> 00:11:32,520 Ik wil niet hoor niet meer van hem. 272 00:11:32,640 --> 00:11:34,080 (VOETSTAPPEN VERWIJDEREN) 273 00:11:35,040 --> 00:11:36,200 - Hé! - JACKIE: Wat? 274 00:11:36,201 --> 00:11:38,399 THELMA: Ik heb geen idee waar Brenden is, 275 00:11:38,400 --> 00:11:40,239 en ik zou het niet eens weten hoe u contact met hem kunt opnemen, 276 00:11:40,240 --> 00:11:41,930 dus dat kun je schuiven in je kont 277 00:11:42,000 --> 00:11:44,200 samen met jouw verdomde bezemsteel! 278 00:11:45,240 --> 00:11:47,080 (JACKIE SCOFFS) 279 00:11:52,040 --> 00:11:54,320 (HOND blaft) 280 00:12:09,800 --> 00:12:11,080 (klop op de deur) 281 00:12:16,600 --> 00:12:17,800 (VOORDEUR OPENT) 282 00:12:19,000 --> 00:12:21,880 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 283 00:12:22,591 --> 00:12:24,639 (VOORDEUR SLUIT) 284 00:12:24,640 --> 00:12:26,199 - Het stinkt hier. - (TOILETSPOELINGEN) 285 00:12:26,200 --> 00:12:27,839 Ja, nee, Ik heb alle ramen gesloten. 286 00:12:27,840 --> 00:12:28,719 Waar is Wesley? 287 00:12:28,720 --> 00:12:29,999 Ja, ik weet het niet, er is iets doodgegaan 288 00:12:30,000 --> 00:12:31,639 - en kroop in zijn kont. - (BADKAMERDEUR OPENT) 289 00:12:31,640 --> 00:12:34,359 TAYLOR: Maat, hoe... hoe kan dat sterven en nog steeds kruipen? 290 00:12:34,360 --> 00:12:36,799 GLENN: Ik weet het niet. Misschien Je hebt het daar verdomme neergezet. 291 00:12:36,800 --> 00:12:38,180 TAYLOR: Jij verdomde genie. 292 00:12:38,280 --> 00:12:40,520 Mijn kont, het heeft geen enkele zin. 293 00:12:40,521 --> 00:12:41,679 Abt. 294 00:12:41,680 --> 00:12:44,200 denkt mijn broer dat ik je schuldig ben, maat. 295 00:12:44,320 --> 00:12:45,520 Doet hij dat? Klopt dat? 296 00:12:45,640 --> 00:12:47,870 - TAYLOR: Hé? - Waar heb je het over? 297 00:12:47,871 --> 00:12:48,919 TAYLOR: Oh, nee, hé... 298 00:12:48,920 --> 00:12:49,959 Je weet wat ze doen 299 00:12:49,960 --> 00:12:51,039 naar renpaarden met magere benen, 300 00:12:51,040 --> 00:12:52,090 nietwaar, maat? 301 00:12:52,200 --> 00:12:54,190 Ze zijn nutteloos, nietwaar, dus zij... 302 00:12:54,960 --> 00:12:56,650 Ik bedoel, ze verdomme zet ze neer. 303 00:12:57,011 --> 00:12:59,999 - Ik ben... Ik ben goed. Ik ben goed. - BRENDEN: Ja? 304 00:13:00,000 --> 00:13:01,990 - Ik ben... Ik ben goed. Ik ben goed. - BRENDEN: Ja? 305 00:13:02,160 --> 00:13:03,920 Ja, doe niet zo... 306 00:13:04,000 --> 00:13:06,480 BRENDEN: Oi, we gaan door voor morgen. 307 00:13:06,600 --> 00:13:07,760 O ja, waar? 308 00:13:07,880 --> 00:13:09,280 Gewoon op de weg. 309 00:13:09,400 --> 00:13:13,760 Elke keer heeft een filiaal dat wel gedaan Drie verdomde stemopnemers van dienst. 310 00:13:13,761 --> 00:13:14,919 De naam van de bankdirecteur is Gavin. 311 00:13:14,920 --> 00:13:16,159 Hij is net zo eng als Hij klinkt verdomd. 312 00:13:16,160 --> 00:13:18,560 (BEIDE LACHEN) 313 00:13:18,680 --> 00:13:20,840 (INSISTENTE MUZIEK) 314 00:13:22,240 --> 00:13:24,000 BRENDEN: Zes camera's, toch? 315 00:13:28,280 --> 00:13:30,720 Kluis, rechtsachter van de teller. 316 00:13:35,960 --> 00:13:37,760 De deuren gaan open om 9.30 uur. 317 00:13:39,440 --> 00:13:42,120 ArmaTruck arriveert om 8.50 uur. 318 00:13:43,120 --> 00:13:44,560 Binnengelaten door onze maat, Gavin. 319 00:13:45,920 --> 00:13:47,680 Het personeel arriveert uiterlijk om 9.00 uur. 320 00:13:47,681 --> 00:13:52,439 Intussen ben jij daarbuiten het parkeren van het vluchtvoertuig, 321 00:13:52,440 --> 00:13:57,160 en zodra je Gavin ziet zwaai de ArmaTruck-jongens uit, 322 00:13:57,280 --> 00:13:59,840 radio mij, pak hem, 323 00:13:59,841 --> 00:13:59,999 laat hem verdomme naar binnen marcheren. 324 00:14:00,000 --> 00:14:01,119 laat hem verdomme naar binnen marcheren. 325 00:14:01,120 --> 00:14:03,239 Ondertussen zullen we verdomme zijn komt van het dak, 326 00:14:03,240 --> 00:14:05,280 recht naar beneden naar de achterkamer, 327 00:14:05,400 --> 00:14:08,280 en we hebben iedereen kauwend op een verdomd tapijt. 328 00:14:08,400 --> 00:14:10,760 - Ja? -GLENN: Ja. 329 00:14:10,761 --> 00:14:11,999 - Gaat het goed? - Ja, ja, ja. 330 00:14:12,000 --> 00:14:14,840 BRENDEN: Ja? Wij goed? 331 00:14:14,960 --> 00:14:18,640 En hierna, Ik ben je niets meer schuldig, Wes. 332 00:14:22,120 --> 00:14:23,800 Verpest dit niet. 333 00:14:23,920 --> 00:14:25,200 Ja. Gaat het goed, Wes? Hè? 334 00:14:25,320 --> 00:14:27,320 Oh! Ja, dat denk ik wel. 335 00:14:27,440 --> 00:14:29,640 Denk het wel? Wat doet... Wat betekent dat? 336 00:14:29,760 --> 00:14:30,920 TAYLOR: Nou, nee, het is... 337 00:14:31,000 --> 00:14:33,080 Kijk, alleen de naam. 338 00:14:33,200 --> 00:14:35,000 Weet je, federaal... (PIEPT) Bank. 339 00:14:35,001 --> 00:14:36,439 - Hoe zit het met... 340 00:14:36,440 --> 00:14:37,999 - (GLENN LACHT) TAYLOR: Nou ja, je kent de oude... 341 00:14:38,000 --> 00:14:40,920 (pieperende stem) Bank! Bank! Bank! Bank! 342 00:14:41,000 --> 00:14:43,290 Hé, kijk, daar is het het oude gezegde, weet je, 343 00:14:43,400 --> 00:14:45,570 je doet een federale, je wordt opgepakt door de FBI. 344 00:14:45,600 --> 00:14:48,520 Nee, nee, Beste Bank is beter, De beste bank is anders. 345 00:14:48,640 --> 00:14:51,880 Het zit in de naam, het is net zo goed als de beste banken ter wereld. 346 00:14:51,881 --> 00:14:53,999 Ik zal je vertellen wat beter is... (PIEPENDE STEM) Beste bank! 347 00:14:54,000 --> 00:14:56,160 (GLENN EN BRENDEN LACHEN) 348 00:14:56,161 --> 00:14:57,719 GLENN: Nee, ik zal je wat vertellen, 349 00:14:57,720 --> 00:14:59,999 Ik denk dat hij gesloten is zijn hersenen daar. 350 00:15:00,000 --> 00:15:00,359 Ik denk dat hij gesloten is zijn hersenen daar. 351 00:15:00,360 --> 00:15:01,999 Hij maakt dit geluid... (POPS-LIPPEN) 352 00:15:02,000 --> 00:15:04,160 Ik was verdomme... Ik was aan de telefoon met mama. 353 00:15:04,161 --> 00:15:06,959 Ik was aan de telefoon met mama en hij maakte dit verdomde geluid. 354 00:15:06,960 --> 00:15:08,999 Je hebt het haar verdomme niet verteld jij was bij mij, toch? 355 00:15:09,000 --> 00:15:10,260 Nee, geen verdomde manieren, maat. 356 00:15:10,261 --> 00:15:11,479 BRENDEN: Wat wilde ze? 357 00:15:11,480 --> 00:15:14,000 Nou, nee, ik-ik-ik weet het niet, 358 00:15:14,080 --> 00:15:16,720 maar raad eens wie er op bezoek kwam toen ik aan de telefoon was. 359 00:15:16,840 --> 00:15:19,800 - WHO? - Jackie. 360 00:15:19,920 --> 00:15:21,920 O, wat wilde ze? 361 00:15:22,000 --> 00:15:25,000 Ik weet het niet. Ik moest de telefoon opzeggen. 362 00:15:25,080 --> 00:15:27,920 Wat doet Jackie Ik wil altijd van je, hé? 363 00:15:28,000 --> 00:15:29,920 Verdomd... (LACHT) 364 00:15:30,000 --> 00:15:31,920 Het is verdomd goed je te zien, jongen. 365 00:15:31,921 --> 00:15:34,039 Je bent verdomme een beetje dik nu, nietwaar? 366 00:15:34,040 --> 00:15:36,040 (SIREN GEJAALD) 367 00:15:36,160 --> 00:15:38,600 (INTENSE MUZIEK) 368 00:15:38,951 --> 00:15:40,999 (klop op de deur) 369 00:15:41,000 --> 00:15:44,320 - Ah, dank je. - Geen zorgen. 370 00:15:46,800 --> 00:15:49,150 STRINGER: Gehoord van het kabinet van de minister? 371 00:15:52,720 --> 00:15:54,920 Jackie, kabinet van de minister, hebben wij... 372 00:15:54,921 --> 00:15:56,239 JACKIE: Eh, nee, sorry, eh, 373 00:15:56,240 --> 00:15:59,120 hij is nog in vergadering bij de Lands Trust, dus... 374 00:15:59,121 --> 00:15:59,999 Hoeveel bloedige heilige plaatsen kunnen er zijn? 375 00:16:00,000 --> 00:16:01,919 Hoeveel bloedige heilige plaatsen kunnen er zijn? 376 00:16:01,920 --> 00:16:04,119 Het zal te laat zijn tegen de tijd dat ze klaar zijn. 377 00:16:04,120 --> 00:16:05,680 Eh, heb je, sorry... 378 00:16:05,791 --> 00:16:07,879 (PENKRIBBELEN) 379 00:16:07,880 --> 00:16:09,200 - JACKIE: Subsidie? - Mm. 380 00:16:09,320 --> 00:16:12,520 Heb je de kans gekregen om te plaatsen Dat woord voor mij bij Carl? 381 00:16:13,720 --> 00:16:15,320 Oh, eh... 382 00:16:18,200 --> 00:16:20,400 ..het is maar een beetje van een lastige tijd 383 00:16:20,520 --> 00:16:23,320 op dit moment, Weet je wat ik bedoel? 384 00:16:23,440 --> 00:16:25,320 - Rechts. - Begrijp je het? 385 00:16:25,440 --> 00:16:26,840 ik... 386 00:16:26,960 --> 00:16:28,960 Yeah, I understand, so... 387 00:16:29,040 --> 00:16:33,160 (TELEFOON rinkelt) 388 00:16:34,000 --> 00:16:35,200 Stringer. 389 00:16:36,080 --> 00:16:37,640 Mate, your ears must be burning. 390 00:16:37,720 --> 00:16:39,840 Mijn meisje is gewoon heeft mij uw fax overhandigd. 391 00:16:40,291 --> 00:16:44,679 Ja... Jackie, could you close de deur? Bedankt. 392 00:16:44,680 --> 00:16:47,280 Nee, maat, nee, we're all good on this end. 393 00:16:49,680 --> 00:16:50,730 (DEUR OPENT) 394 00:16:50,731 --> 00:16:52,999 BRENDEN ON WALKIE-TALKIE: Hoeveel tellers? 395 00:16:53,000 --> 00:16:53,999 (DEUR SLUIT) 396 00:16:54,000 --> 00:16:56,120 (VOETSTAPPEN) 397 00:16:56,240 --> 00:16:58,040 Yeah, that's the last one. 398 00:17:03,840 --> 00:17:06,520 (ZUCHT) 399 00:17:07,800 --> 00:17:09,920 (TELEFOON rinkelt) 400 00:17:10,000 --> 00:17:12,200 Neuken. 401 00:17:18,720 --> 00:17:21,920 (Fluistert) Oi, Brenden, wat is jouw sterrenbeeld? 402 00:17:22,000 --> 00:17:23,319 Hm? 403 00:17:23,440 --> 00:17:25,800 TAYLOR: Dierenriem, horoscopen, dat spul. 404 00:17:28,160 --> 00:17:30,080 - Stier. - Dat is de stier, nietwaar? 405 00:17:30,200 --> 00:17:33,680 Ja, dat is... Dat is logisch, ja. 406 00:17:33,800 --> 00:17:35,600 Nou ja, gewoon, weet je, 407 00:17:35,720 --> 00:17:38,480 denken in termen van dat alles, eh... 408 00:17:39,400 --> 00:17:42,520 ..compatibiliteitsdingen, waarmee is dat compatibel? 409 00:17:44,040 --> 00:17:45,850 Zou niet hebben Een verdomde aanwijzing, maat. 410 00:17:46,640 --> 00:17:48,560 (Fluistert) Ja, gewoon omdat, ehm... 411 00:17:48,680 --> 00:17:50,360 Nou, weet je, Lily, eh, 412 00:17:50,361 --> 00:17:52,319 ze houdt van iedereen dat spul, nietwaar? 413 00:17:52,320 --> 00:17:54,920 Weet je, ja, nou, de meeste... de meeste dames doen dat. 414 00:17:55,000 --> 00:17:56,400 Met compatibiliteit, 415 00:17:56,520 --> 00:17:57,880 Ik ben een Vissen. 416 00:17:58,000 --> 00:17:59,760 En dat is iets op waterbasis. 417 00:17:59,761 --> 00:17:59,999 Ja, mijn vuist zou zijn compatibel met uw gezicht. 418 00:18:00,000 --> 00:18:02,600 Ja, mijn vuist zou zijn compatibel met uw gezicht. 419 00:18:03,600 --> 00:18:04,680 Weet je? Stil. 420 00:18:04,800 --> 00:18:06,960 Ja, klopt, maat. 421 00:18:07,040 --> 00:18:09,560 Gewoon een gesprek voeren. 422 00:18:09,680 --> 00:18:10,960 Weet je, een beetje... 423 00:18:11,040 --> 00:18:14,280 Ik voel me een beetje teig, weet je? 424 00:18:19,560 --> 00:18:20,800 Glenny. 425 00:18:23,000 --> 00:18:24,400 (DEUR OPENT) 426 00:18:26,320 --> 00:18:28,720 Wacht even, Ze komen nu, jongens. 427 00:18:30,240 --> 00:18:33,200 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 428 00:18:33,320 --> 00:18:34,760 GLENN: Ze zijn weg. 429 00:18:40,120 --> 00:18:42,920 (Fluistert) Wat ben ik ga je hiermee doen? 430 00:18:43,000 --> 00:18:44,640 Je kunt het drinken. 431 00:18:44,760 --> 00:18:45,810 Ben je serieus? 432 00:18:45,920 --> 00:18:47,520 Well, we can't have DNA, can we? 433 00:18:47,640 --> 00:18:48,960 Wat is DNA? 434 00:18:48,961 --> 00:18:50,399 - VROUWELIJKE VERTELLER: Eén? - Ja. 435 00:18:50,400 --> 00:18:52,159 VROUWELIJKE VERTELLER: Hoe was het? your night out, by the way? 436 00:18:52,160 --> 00:18:53,920 Mijn vriend kreeg een beetje te dronken. 437 00:18:54,000 --> 00:18:55,720 VROUWELIJKE VERTELLER: Oh, nee! (LACHT) 438 00:18:58,151 --> 00:19:01,479 MANNELIJKE VERTELLER: But it was a fun night out. 439 00:19:01,480 --> 00:19:03,199 - FEMALE TELLER: Oh, good. - MANNELIJKE VERTELLER: Ja. 440 00:19:03,200 --> 00:19:05,239 FEMALE TELLER: Better than mijn avondje uit, weet je? 441 00:19:05,240 --> 00:19:07,160 Sat at home watching telly. (LACHT) 442 00:19:07,280 --> 00:19:09,570 Ik vroeg me af wat Gav's bijeenkomst ging over. 443 00:19:09,921 --> 00:19:12,039 (SPANNINGSE MUZIEK) 444 00:19:12,040 --> 00:19:13,280 (AUTODEUR SLUIT) 445 00:19:19,000 --> 00:19:21,200 (DRAMATISCHE MUZIEK) 446 00:19:33,600 --> 00:19:35,600 GLENN: Sst, sst, Lekker makkelijk, maat. 447 00:19:35,601 --> 00:19:36,759 Sst! 448 00:19:36,760 --> 00:19:38,760 Handen in de verdomde lucht! 449 00:19:38,880 --> 00:19:41,240 Iedereen op de grond! 450 00:19:41,360 --> 00:19:44,360 Ga verdomme naar beneden! Ga naar beneden! 451 00:19:44,361 --> 00:19:45,319 Hé, hé! 452 00:19:45,320 --> 00:19:47,000 Ga op de vloer! Ga naar beneden! 453 00:19:47,120 --> 00:19:48,920 (SCHREEUWEN EN SCHREEUWEN) 454 00:19:49,000 --> 00:19:52,000 Oi, allemaal, kalm! Kalm! 455 00:19:52,080 --> 00:19:54,000 (SPANNINGSE MUZIEK) 456 00:19:54,120 --> 00:19:56,880 - Hoe lang duurt de timer, Gav? - GAVIN: Vijf minuten. 457 00:19:57,000 --> 00:19:59,000 Lieg niet tegen mij, maat. 458 00:19:59,001 --> 00:19:59,999 Hoe lang duurt de timer, Gav?! 459 00:20:00,000 --> 00:20:00,319 Hoe lang duurt de timer, Gav?! 460 00:20:00,320 --> 00:20:01,999 Hoe lang is De verdomde timer, Gav? 461 00:20:02,000 --> 00:20:03,080 Twee. Twee, twee minuten. 462 00:20:03,081 --> 00:20:04,639 Nee, hoe lang nog De verdomde timer, Gav? 463 00:20:04,640 --> 00:20:05,999 - Twee minuten. - Wat zei je, vijf? 464 00:20:06,000 --> 00:20:06,799 - Hoe lang duurt de timer, Gav? 465 00:20:06,800 --> 00:20:07,999 - Twee, twee! Hoe lang is het weer verdomde tijd? 466 00:20:08,000 --> 00:20:09,039 Het zijn er verdomd twee! 467 00:20:09,040 --> 00:20:10,920 Lieg verdomme niet tegen mij, maat! 468 00:20:11,000 --> 00:20:12,880 (TELLER jammert) 469 00:20:12,881 --> 00:20:14,159 Blijf verdomme ogen op hen gericht, jongens. 470 00:20:14,160 --> 00:20:15,800 Houd ze in de gaten. 471 00:20:15,801 --> 00:20:17,239 Blijf daar verdomme. 472 00:20:17,240 --> 00:20:19,650 BRENDEN: Ga weg, Gav, Jij verdomde langzame oude kut! 473 00:20:19,760 --> 00:20:21,360 Niet bewegen, jongens. 474 00:20:21,480 --> 00:20:24,360 Niemand is een verdomde held, we zullen gelijk hebben. 475 00:20:24,480 --> 00:20:26,160 Kom op, vijf mij, oké? 476 00:20:26,161 --> 00:20:27,399 Ik geef je honderd. 477 00:20:27,400 --> 00:20:29,560 Ik geef je honderd voor een high five. 478 00:20:31,040 --> 00:20:32,600 (TOETSENBORD BIEPT) 479 00:20:32,720 --> 00:20:34,040 Schiet op. 480 00:20:34,041 --> 00:20:36,079 - Ik ga, ik ga. - Je gaat verdomme niet snel. 481 00:20:36,080 --> 00:20:38,000 (jankend) 482 00:20:38,120 --> 00:20:39,170 (TOETSENBORD BIEPT) 483 00:20:39,240 --> 00:20:41,280 - GAVIN: Nu moeten we wachten. - Ja? 484 00:20:41,400 --> 00:20:43,160 (GAVIN ADEMT DIEP) 485 00:20:43,161 --> 00:20:44,479 BRENDEN: Haal diep adem, Gavin. 486 00:20:44,480 --> 00:20:46,800 Door de neus, via de mond naar buiten. 487 00:20:46,920 --> 00:20:48,280 Diep ademhalen, ja? 488 00:20:49,151 --> 00:20:52,519 Je bent nogal een grote kerel, nietwaar? 489 00:20:52,520 --> 00:20:54,999 - (LACHT ZENUWIG) - Hé, hoe lang ben je, maat? 490 00:20:55,000 --> 00:20:56,200 Ongeveer 1,80 meter, denk ik. 491 00:20:56,320 --> 00:20:57,760 - BRENDEN: 1.80 meter? - Ja. 492 00:20:57,761 --> 00:20:59,999 Fuck, ik dacht dat je dat wel zou doen was verdomd groter dan dat. 493 00:21:00,000 --> 00:21:01,400 Oude Big Gav, hè? 494 00:21:03,000 --> 00:21:05,920 Schiet verdomme daarheen, Gav! 495 00:21:06,000 --> 00:21:08,480 Kom op, maat, laten we gaan! 496 00:21:08,600 --> 00:21:10,000 (FLUITEN) 497 00:21:10,080 --> 00:21:11,400 (GEspannen MUZIEK) 498 00:21:11,520 --> 00:21:14,560 - (FLUITEN) - Laten we gaan! 499 00:21:14,561 --> 00:21:17,119 Oh, kom op, maat, fuck, dat zijn zeker twee minuten. 500 00:21:17,120 --> 00:21:18,440 Fuck, kom op. 501 00:21:18,560 --> 00:21:19,680 Open haar. 502 00:21:23,880 --> 00:21:25,720 Juist. Stap in. 503 00:21:25,840 --> 00:21:27,080 Open haar. 504 00:21:29,640 --> 00:21:30,920 Geld in de zakken. 505 00:21:30,921 --> 00:21:32,759 Heel simpel, maat. Ga verdomd snel. 506 00:21:32,760 --> 00:21:34,239 Kom op, kom op. Snel, snel, snel. 507 00:21:34,240 --> 00:21:35,999 Het maakt ons niet uit die verdomde munten, Gav! 508 00:21:36,000 --> 00:21:37,400 Schiet op, maat! 509 00:21:37,401 --> 00:21:39,159 (KRANENPLAAT) Dit, Gav? In de verdomde tas. 510 00:21:39,160 --> 00:21:40,239 Het is verdomme niet raketwetenschap, maat. 511 00:21:40,240 --> 00:21:41,359 Stop het in de verdomde tas. 512 00:21:41,360 --> 00:21:42,599 Maak je geen zorgen over de munten. 513 00:21:42,600 --> 00:21:45,160 Pak gewoon het geld en verdomd bewegen. 514 00:21:45,280 --> 00:21:46,760 Wij noemen je Grote Gav! 515 00:21:46,880 --> 00:21:48,520 Ga nu verdomme, Big Gav! 516 00:21:48,640 --> 00:21:49,690 Kom op, kut! 517 00:21:49,800 --> 00:21:51,920 Hoe goed gaat dit zijn? 518 00:21:51,921 --> 00:21:52,999 Kom op. 519 00:21:53,000 --> 00:21:54,840 Kom op, Gav. Goed gedaan. 520 00:21:54,841 --> 00:21:56,039 Goed gedaan. Dat is verdomd mooi. 521 00:21:56,040 --> 00:21:57,560 Goed werk. Nou, goed van je. 522 00:21:57,641 --> 00:21:59,999 Ga verdomme op de grond liggen. 523 00:22:00,000 --> 00:22:00,559 Ga verdomme op de grond liggen. 524 00:22:00,560 --> 00:22:01,999 Je zult een verdomd verhaal hebben voor uw kleinkinderen. 525 00:22:02,000 --> 00:22:03,479 - Haal die verdomde tassen. - (VROUW SCHREEUWT) 526 00:22:03,480 --> 00:22:04,359 Beweeg! 527 00:22:04,360 --> 00:22:05,920 Verdomd bewegen, bewegen! 528 00:22:06,000 --> 00:22:09,480 (INTENSE MUZIEK) 529 00:22:09,481 --> 00:22:11,359 (DEUR SLUIT) 530 00:22:11,360 --> 00:22:13,320 BRENDEN: Dat is zo een verdomde vrije weg. 531 00:22:13,440 --> 00:22:14,880 (BLAPEN) 532 00:22:14,881 --> 00:22:18,639 GLENN: Hoe moest ik dat doen om het verdomme te weten, Bren? 533 00:22:18,640 --> 00:22:20,600 Het staat op het verdomde bord, eikel. 534 00:22:20,720 --> 00:22:22,000 TAYLOR: Ik weet het niet. 535 00:22:22,960 --> 00:22:24,460 BRENDEN: Kom hier, kom hier. 536 00:22:26,320 --> 00:22:27,920 -GLENN: Fuck. - Zet het hier. 537 00:22:29,000 --> 00:22:30,920 - Shit. - (SIRENPULS) 538 00:22:30,921 --> 00:22:32,639 BRENDEN: Verdomme niet. Niet schieten. 539 00:22:32,640 --> 00:22:34,690 - Niet schieten! - (SIRENE BLIJFT) 540 00:22:34,800 --> 00:22:36,720 (DRAMATISCHE MUZIEK) 541 00:22:36,840 --> 00:22:38,480 - Verdomde beweging! - Beweging! 542 00:22:38,600 --> 00:22:39,650 Beweeg, beweeg, beweeg! 543 00:22:39,720 --> 00:22:40,930 - Oi! - Ga, ga naar binnen! 544 00:22:41,000 --> 00:22:42,330 - Beweging! Beweeg gewoon! - Stop! 545 00:22:42,360 --> 00:22:44,480 - (GEweerschot) - (COUNTRY MUZIEK SPEELT) 546 00:22:44,600 --> 00:22:48,000 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 547 00:22:49,680 --> 00:22:50,730 Verdomde deur! 548 00:22:50,760 --> 00:22:53,440 (COUNTRY MUZIEK SPEELT) 549 00:22:53,560 --> 00:22:54,610 - Beweeg! - Gaan! 550 00:22:54,640 --> 00:22:55,880 MAN: Wacht even, dit... 551 00:22:58,080 --> 00:22:59,999 Ga verdomme! Ga, ga, ga, ga! 552 00:23:00,000 --> 00:23:00,599 Ga verdomme! Ga, ga, ga, ga! 553 00:23:00,600 --> 00:23:02,000 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 554 00:23:02,120 --> 00:23:03,920 VROUW: Verdomde varkens! 555 00:23:05,080 --> 00:23:06,840 ? Wij zijn de jongens uit de struik? 556 00:23:06,960 --> 00:23:08,200 ? En we zijn terug in de stad? 557 00:23:08,320 --> 00:23:10,250 BRENDEN: Kom op! Laten we gaan! Gewoon rennen! 558 00:23:10,360 --> 00:23:13,920 ? Nou, de hond zit achterin En de voet gaat naar beneden? 559 00:23:14,000 --> 00:23:15,320 Kom verdomme binnen! 560 00:23:15,440 --> 00:23:17,920 ? We zijn net leden Van de Outbackclub? 561 00:23:18,000 --> 00:23:19,200 Stap in die verdomde auto! 562 00:23:19,320 --> 00:23:20,680 - Schiet op! - (GEweerschot) 563 00:23:20,681 --> 00:23:22,479 ? Wij zijn de jongens uit de bush Kom je binnen uit de scrub? 564 00:23:22,480 --> 00:23:24,400 Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga! 565 00:23:24,401 --> 00:23:25,839 - (COUNTRY MUZIEK GAAT DOOR) - Ga! 566 00:23:25,840 --> 00:23:28,520 - (GEweerschoten) - ? We zijn in de hitte geweest? 567 00:23:29,960 --> 00:23:31,520 TAYLOR: Neuken! 568 00:23:31,640 --> 00:23:32,840 Wauw! Wauw! 569 00:23:33,840 --> 00:23:35,880 (SIRENE SCHAATST) 570 00:23:36,000 --> 00:23:37,120 Neuken. 571 00:23:37,121 --> 00:23:39,679 GLENN: Wat, man? Het verdomde, verdomde pistool! 572 00:23:39,680 --> 00:23:42,210 Neuken, neuken, neuken. Wat ben je verdomme aan het doen, man? 573 00:23:42,320 --> 00:23:44,160 Gewoon verdomme rij verdomme... 574 00:23:44,161 --> 00:23:45,119 Shh. 575 00:23:45,120 --> 00:23:46,320 (SIRENES BLAAR) 576 00:23:46,321 --> 00:23:48,239 Er zijn agenten. Er zijn verdomde agenten. 577 00:23:48,240 --> 00:23:49,600 Houd gewoon je mond. 578 00:23:49,720 --> 00:23:51,200 (SIRENES BLAAR) 579 00:23:58,831 --> 00:23:59,999 Acht keer vijf. 580 00:24:00,000 --> 00:24:00,999 Acht keer vijf. 581 00:24:01,000 --> 00:24:02,260 Hoeveel is acht keer vijf? 582 00:24:02,280 --> 00:24:04,880 Maat, het is, zoals... 583 00:24:06,600 --> 00:24:07,920 Vier. 40. 584 00:24:08,000 --> 00:24:09,160 40 en honderd. 585 00:24:09,280 --> 00:24:10,960 Honderd...honderdveertig. 586 00:24:11,040 --> 00:24:13,400 - 40 duizend. - BRENDEN: 50-50-40. 587 00:24:18,840 --> 00:24:19,920 TAYLOR: Voor één keer. 588 00:24:20,000 --> 00:24:21,360 En, eh... 589 00:24:34,200 --> 00:24:36,560 Luister, Bren, weet je... 590 00:24:36,680 --> 00:24:39,000 vanwege het uitje en alles... 591 00:24:39,080 --> 00:24:41,480 O! Dat is aan mij. Ik had moeten... 592 00:24:41,600 --> 00:24:42,920 BRENDEN: Denk je dat? 593 00:24:45,040 --> 00:24:47,320 Dat is twee keer Je hebt me bijna vermoord. 594 00:24:51,240 --> 00:24:53,040 Mama had gelijk, nietwaar? 595 00:24:55,640 --> 00:24:58,890 Had een metselaar moeten zijn, Omdat je hier een rotzak in bent. 596 00:25:03,360 --> 00:25:05,920 Nou, wat ik wilde zeggen is, weet je, 597 00:25:06,000 --> 00:25:07,960 daardoor, je moet gewoon... 598 00:25:07,961 --> 00:25:09,559 Je zou waarschijnlijk mijn deel moeten nemen. 599 00:25:09,560 --> 00:25:11,910 BRENDEN: Je weet wat je bent bij deze familie? 600 00:25:14,320 --> 00:25:17,160 Jij bent de onderduiker van het nest. 601 00:25:19,560 --> 00:25:20,920 Hier. 602 00:25:21,000 --> 00:25:22,600 Jij behoudt je deel. 603 00:25:22,720 --> 00:25:23,800 Dus je kunt... 604 00:25:25,680 --> 00:25:30,000 Ik zie mama verdomme de hele tijd, kut! 605 00:25:30,120 --> 00:25:31,400 Ga verdomme zitten. 606 00:25:33,240 --> 00:25:34,920 Ga zitten, kut. Ga zitten. 607 00:25:37,560 --> 00:25:39,040 Rot op, kut. 608 00:25:42,160 --> 00:25:44,360 - (GLENN kreunt) - We zijn klaar. 609 00:25:44,441 --> 00:25:47,239 (ONSCHERM RADIO-UITZENDING) 610 00:25:47,240 --> 00:25:48,880 (VOGELS TJILPEN) 611 00:25:55,160 --> 00:25:57,960 (PEINZENDE MUZIEK) 612 00:25:58,040 --> 00:25:59,999 (LILY SPREEKT ONDUIDELIJK) 613 00:26:00,000 --> 00:26:01,440 (LILY SPREEKT ONDUIDELIJK) 614 00:26:04,640 --> 00:26:06,560 Klaar? Wat doen we? 615 00:26:06,561 --> 00:26:07,719 Wij stoppen? 616 00:26:07,720 --> 00:26:08,770 Ja? 617 00:26:08,800 --> 00:26:09,850 JAKOBUS: Ja! 618 00:26:09,880 --> 00:26:11,760 LILY: Wat moeten we doen? Klaar? 619 00:26:11,880 --> 00:26:13,480 (JAMES SPREEKT ONDUIDELIJK) 620 00:26:13,600 --> 00:26:16,440 (LILY LACHT) Ik zal tegen je racen. Kom op! 621 00:26:18,000 --> 00:26:21,400 (SPANNINGSE MUZIEK) 622 00:26:33,000 --> 00:26:37,080 (PEINZENDE MUZIEK) 623 00:27:25,560 --> 00:27:28,840 (ONRECHTMATIGE MUZIEK) 624 00:27:46,760 --> 00:27:49,480 (TELEFOON rinkelt) 625 00:27:49,481 --> 00:27:51,479 Hodge. 626 00:27:51,480 --> 00:27:53,050 PORTIER OP TELEFOON: Bruce. Portier. 627 00:27:53,160 --> 00:27:55,720 Heb je mij door snelkiezen of zoiets? 628 00:27:55,840 --> 00:27:57,160 Ja, zoiets. 629 00:27:57,161 --> 00:27:58,999 Weet je Dit zijn onze jongens, toch? 630 00:27:59,000 --> 00:27:59,999 We zijn het nog steeds aan het samenstellen. 631 00:28:00,000 --> 00:28:01,720 We zijn het nog steeds aan het samenstellen. 632 00:28:01,840 --> 00:28:03,080 Mijn achtertuin, weet je nog? 633 00:28:03,200 --> 00:28:04,250 PORTER: Natuurlijk. 634 00:28:04,360 --> 00:28:06,480 Kijk, je moet pakken je ogen en oren 635 00:28:06,481 --> 00:28:07,559 op Lily Grainger. 636 00:28:07,560 --> 00:28:09,079 Wesley Taylor heeft haar gestuurd 637 00:28:09,080 --> 00:28:11,239 een prachtig shithouse poëzie uit de gevangenis. 638 00:28:11,240 --> 00:28:12,719 Nu is hij eruit en hij heeft deze klus geklaard 639 00:28:12,720 --> 00:28:14,359 met Abbott en Costello in Adelaide. 640 00:28:14,360 --> 00:28:16,520 De laatste keer dat ik naar je luisterde, 641 00:28:16,640 --> 00:28:20,400 we hadden een volledig tactisch team deuren afbreken 642 00:28:20,520 --> 00:28:24,000 om Taylor op een paar te betrappen pissige schending van de voorwaardelijke vrijlating. 643 00:28:24,120 --> 00:28:26,470 Taylor gaat betalen Abbott's ex op bezoek, 644 00:28:26,520 --> 00:28:28,990 of nog beter, die van Abbott Ik ga zijn kind opzoeken. 645 00:28:29,040 --> 00:28:31,600 Je moet krijgen uw TI-bevel van de rechter. 646 00:28:31,720 --> 00:28:35,560 Direct nadat ik mijn straatverbod voor u. 647 00:28:37,480 --> 00:28:39,640 - OFFICIER: Weer portier? - Altijd portier. 648 00:28:40,680 --> 00:28:41,730 (ZUCHT) 649 00:28:41,760 --> 00:28:43,400 (ZET ONTVANGER NAAR BENEDEN) 650 00:28:43,520 --> 00:28:45,040 (ZUCHT) 651 00:28:48,800 --> 00:28:50,720 (LIFTBELTINGEN) 652 00:28:50,840 --> 00:28:52,000 (DEUREN SCHUIVEN OPEN) 653 00:28:54,000 --> 00:28:55,120 Pardon. 654 00:29:10,280 --> 00:29:11,520 Hoi. 655 00:29:12,640 --> 00:29:14,680 - Hallo. 656 00:29:15,520 --> 00:29:17,760 Ik heb je drie uur verplaatst naar, eh, 657 00:29:17,880 --> 00:29:19,440 na de kostenrapportagevergadering. 658 00:29:21,600 --> 00:29:24,760 Dus ik denk het Werken we dan tot laat? 659 00:29:26,000 --> 00:29:27,120 Eh... 660 00:29:27,240 --> 00:29:29,040 Ja, waarschijnlijk een beetje laat. 661 00:29:30,600 --> 00:29:31,840 STRINGER: Oké. 662 00:29:35,880 --> 00:29:37,080 Ik heb, eh... 663 00:29:38,160 --> 00:29:42,480 ..Ik heb Sarah al verteld dat ik dat zal doen Ik moet vanavond weer werken, dus... 664 00:29:42,600 --> 00:29:45,000 ..als wij... 665 00:29:45,120 --> 00:29:47,120 ..op tijd klaar zijn... 666 00:29:55,760 --> 00:29:57,200 Ga. 667 00:29:58,111 --> 00:29:59,999 STRINGER: Oké. 668 00:30:00,000 --> 00:30:01,050 STRINGER: Oké. 669 00:30:10,800 --> 00:30:14,320 (WISTVULDE MUZIEK) 670 00:30:24,040 --> 00:30:27,320 (ZWAAR ADEMEN) 671 00:30:33,240 --> 00:30:34,870 JACKIE: Dat heb ik niet nodig iets daarvan. 672 00:30:34,880 --> 00:30:35,930 O, mijn God! 673 00:30:35,960 --> 00:30:39,160 (ZWAAR ADEMEN) 674 00:30:45,560 --> 00:30:46,920 BRENDEN: Oh, verdomme! 675 00:30:47,000 --> 00:30:48,500 Ik moet langzamer gaan, ik moet langzamer gaan. 676 00:30:48,501 --> 00:30:49,999 Ik moet langzamer gaan. Ik moet langzaam... 677 00:30:50,000 --> 00:30:51,079 - Ik moet stoppen. Ik moet stoppen. - Nee. 678 00:30:51,080 --> 00:30:52,720 - Ik moet stoppen. Ik moet... - Nee, nee. 679 00:30:52,840 --> 00:30:54,920 Ohhh! 680 00:30:55,000 --> 00:30:58,560 (BRENDEN GRUNT) 681 00:30:58,680 --> 00:30:59,999 Argh! 682 00:31:00,000 --> 00:31:01,080 Argh! 683 00:31:01,200 --> 00:31:04,320 - (JACKIE LACHT) - Dat verdomde geluid! 684 00:31:04,440 --> 00:31:05,680 Ik heb het je verteld. 685 00:31:09,160 --> 00:31:10,600 JACKIE: Mijn beurt. 686 00:31:11,640 --> 00:31:13,680 Hé, jouw beurt? 687 00:31:13,800 --> 00:31:17,000 (LACHT) 688 00:31:17,001 --> 00:31:20,119 - JACKIE: Hé. Nee, nee, nee. - BRENDEN: Is het niet mijn wens? 689 00:31:20,120 --> 00:31:21,999 JACKIE: Nee, nee, nee. Het is mijn wimper. Het is mijn wens. 690 00:31:22,000 --> 00:31:23,679 - BRENDEN: Juist. -JACKIE: Stop. 691 00:31:23,680 --> 00:31:26,760 - BRENDEN: Ga dan verder. - (JACKIE BLAAST ZACHTJES) 692 00:31:26,880 --> 00:31:28,360 Wat was het? 693 00:31:28,480 --> 00:31:29,920 JACKIE: Nee! 694 00:31:30,000 --> 00:31:31,760 Nee, dat vertel ik je niet. 695 00:31:34,080 --> 00:31:35,840 Ging het over mij? 696 00:31:35,960 --> 00:31:38,560 Oh man, je bent er zo vol van. 697 00:31:42,000 --> 00:31:43,480 Ging het over je baas? 698 00:31:44,480 --> 00:31:45,760 Wat? 699 00:31:47,000 --> 00:31:49,720 Ik zag zijn hand op jou lijken het was er al eerder. 700 00:31:49,840 --> 00:31:51,440 JACKIE: Oké. 701 00:31:54,000 --> 00:31:55,400 Hij is getrouwd. 702 00:31:56,251 --> 00:31:59,999 Hij zei dat hij snel zou gaan mij bezig met verkoop en acquisitie 703 00:32:00,000 --> 00:32:01,959 Hij zei dat hij snel zou gaan mij bezig met verkoop en acquisitie 704 00:32:01,960 --> 00:32:05,640 en ik was te goed om te typen en dat hij met Carl zou praten. 705 00:32:15,320 --> 00:32:17,640 Denk je dat ik een idioot ben? 706 00:32:19,311 --> 00:32:21,359 Nee. 707 00:32:21,360 --> 00:32:22,450 - Dat ben ik. - Nee, dat is niet zo. 708 00:32:22,520 --> 00:32:24,320 Ja, dat ben ik, en jij ook. We zijn allebei... 709 00:32:24,440 --> 00:32:25,840 BRENDEN: Ik weet niet of dat zo is. 710 00:32:25,960 --> 00:32:28,550 Heb je de voorkant niet gezien? van 'De Stad'? 711 00:32:29,280 --> 00:32:31,080 4 miljoen dollar van de bank. 712 00:32:32,040 --> 00:32:33,400 (JACKIE zucht) 713 00:32:35,000 --> 00:32:36,800 Ben je een beetje onder de indruk? 714 00:32:36,920 --> 00:32:38,440 (JACKIE HAKKT) 715 00:32:50,920 --> 00:32:52,480 Ik wenste... 716 00:32:56,160 --> 00:32:57,920 ..dat ik de tijd kon terugdraaien 717 00:32:57,921 --> 00:32:59,679 en je tegenhouden van het beroven van Belmont. 718 00:32:59,680 --> 00:32:59,999 Dat is wat ik wenste. 719 00:33:00,000 --> 00:33:01,200 Dat is wat ik wenste. 720 00:33:13,800 --> 00:33:15,440 Oh! (GRUNTS) 721 00:33:17,000 --> 00:33:19,000 Wauw. 722 00:33:19,080 --> 00:33:21,920 Oi, dus... dus Brenden weet hiervan? 723 00:33:22,000 --> 00:33:25,160 GLENN: Ja, maat. Voor de fuck Oké, pak gewoon de kist. Neuken. 724 00:33:25,280 --> 00:33:28,200 TAYLOR: Ja, maar waarom is hij dan niet hier? 725 00:33:32,720 --> 00:33:34,040 Pak een einde. 726 00:33:36,000 --> 00:33:39,800 (GRUNTS) Het is een beetje zwaar, maat. Wat zit erin? 727 00:33:39,920 --> 00:33:41,000 Auto-onderdelen. 728 00:33:41,120 --> 00:33:42,920 (TAYLOR LACHT) 729 00:33:43,000 --> 00:33:44,920 Ja, juist. 730 00:33:45,920 --> 00:33:47,400 TAYLOR: O! 731 00:33:48,480 --> 00:33:49,530 Oh! 732 00:33:53,960 --> 00:33:55,520 Wacht even. 733 00:33:57,200 --> 00:33:58,800 Heb je die zelf? 734 00:33:58,801 --> 00:33:59,999 Dus wat denkt Brenden ervan? ga je met hem doen? 735 00:34:00,000 --> 00:34:03,200 Dus wat denkt Brenden ervan? ga je met hem doen? 736 00:34:03,201 --> 00:34:04,999 Ik begin voor mezelf operatie in Perth. 737 00:34:05,000 --> 00:34:06,080 TAYLOR: Oh, ja? 738 00:34:06,081 --> 00:34:08,279 Je hoeft niet meer in en uit te vliegen een klootzak zijn. 739 00:34:08,280 --> 00:34:11,279 Zo kunnen Kel en ik het ons veroorloven om een paar kinderen eruit te persen. 740 00:34:11,280 --> 00:34:14,000 TAYLOR: Ja. (CHUCKELS) Ja. 741 00:34:14,120 --> 00:34:16,040 Weet je, maat, 742 00:34:16,041 --> 00:34:18,839 hij meende niet wat hij zei gisteravond, weet je? 743 00:34:18,840 --> 00:34:20,240 Hij was gewoon boos. 744 00:34:20,241 --> 00:34:21,599 Nee, hij beoordeelt mij verdomme niet. 745 00:34:21,600 --> 00:34:23,920 Hij behandelt mij als Ik heb hersenbeschadiging. 746 00:34:24,000 --> 00:34:27,440 Hoe dan ook, nu zal hij beseffen dat ik dat ben niet een of andere verdomde grap. 747 00:34:29,000 --> 00:34:32,520 Ik zou niet zoveel geven maakt zich druk over wat hij denkt. 748 00:34:32,639 --> 00:34:35,040 Ik zou niet willen om Brenden te zijn, maat. 749 00:34:35,041 --> 00:34:37,119 Wat, dat zou je niet willen zijn de beste bankrover 750 00:34:37,120 --> 00:34:38,200 in de verdomde wereld? 751 00:34:38,320 --> 00:34:40,070 - Nee. - Ja, ik geloof je. 752 00:34:40,159 --> 00:34:41,560 (TAYLOR LACHT) 753 00:34:41,679 --> 00:34:44,760 Hij heeft zijn kind moeten achterlaten, zijn mevrouw. 754 00:34:46,551 --> 00:34:48,439 Het is niet... 755 00:34:48,440 --> 00:34:50,440 Het is het niet waard, weet je? 756 00:34:50,560 --> 00:34:52,440 Het is niet... het is niet eerlijk ook op hen. 757 00:34:53,280 --> 00:34:54,760 Wat gaat het jou aan, maat? 758 00:34:54,880 --> 00:34:55,930 Niets, kut. 759 00:34:56,000 --> 00:34:58,320 - (GLENN LACHT) - Voel gewoon met hem mee. 760 00:35:00,960 --> 00:35:03,440 Neuken! (LACHT) 761 00:35:03,560 --> 00:35:06,510 Je was aan het schijten Je broek daar, nietwaar? 762 00:35:07,200 --> 00:35:08,760 (GLENN LACHT) 763 00:35:11,560 --> 00:35:12,720 (DEUR OPENT) 764 00:35:14,440 --> 00:35:16,240 JACKIE: Hé. 765 00:35:16,360 --> 00:35:19,600 Iedereen is al vertrokken als je mijn auto wilt nemen. 766 00:35:19,720 --> 00:35:20,960 Laat de jouwe hier achter. 767 00:35:21,040 --> 00:35:22,920 Eh... 768 00:35:23,000 --> 00:35:24,560 Ik moet dit waarschijnlijk afmaken, 769 00:35:24,640 --> 00:35:28,280 om eerlijk te zijn, Maar ik zie je morgen. 770 00:35:29,680 --> 00:35:32,680 Ik dacht... Je wilt niet... 771 00:35:32,800 --> 00:35:33,850 Niet vanavond. 772 00:35:33,920 --> 00:35:36,080 (DRUKT OP TOETSEN) 773 00:35:38,800 --> 00:35:40,000 Oké. 774 00:35:41,320 --> 00:35:44,120 - Welterusten. 775 00:35:46,000 --> 00:35:47,440 (DEUR SLUIT) 776 00:35:49,591 --> 00:35:51,679 (VOETSTAPPEN) 777 00:35:51,680 --> 00:35:53,160 (BANDEN piepen) 778 00:35:53,280 --> 00:35:54,640 (VOETSTAPPEN GAAN VERDER) 779 00:35:55,920 --> 00:35:57,360 (TOETSEN KLINKEN) 780 00:36:04,000 --> 00:36:05,690 Mooie wielen. STRINGER: Oi, jeetje! 781 00:36:06,040 --> 00:36:08,480 (BEIDE LACHEN) 782 00:36:08,600 --> 00:36:12,160 Bedankt, maat. Ja, het is inline zes. 783 00:36:13,000 --> 00:36:14,800 Schuifdak, cruisecontrol. 784 00:36:14,801 --> 00:36:16,279 - Ik vind het leuk. - (AUTORTEUR SLUIT) 785 00:36:16,280 --> 00:36:18,920 Je had met Carl moeten praten. 786 00:36:19,000 --> 00:36:20,320 Nog eens zeggen? 787 00:36:21,560 --> 00:36:25,000 Je had met Carl moeten praten. 788 00:36:28,920 --> 00:36:30,280 Wie ben jij verdomme? 789 00:36:36,880 --> 00:36:38,240 Jezus Christus. 790 00:36:40,800 --> 00:36:42,200 Jij bent Brenden Abbott. 791 00:36:42,320 --> 00:36:43,370 (GRUNTS) 792 00:36:52,360 --> 00:36:54,600 Ga verdomme van me af! 793 00:37:03,000 --> 00:37:11,640 (STRINGER kreunt) 794 00:37:20,040 --> 00:37:21,840 (GROENEN) 795 00:37:21,960 --> 00:37:24,600 (GRUNTS) 796 00:37:28,600 --> 00:37:29,840 Praat met Karel. 797 00:37:36,400 --> 00:37:37,920 (GROENEN) 798 00:37:44,520 --> 00:37:46,200 (STRINGER kreunt) 799 00:37:57,080 --> 00:37:59,240 (KLAP) 800 00:38:00,280 --> 00:38:02,400 (DEUR piept) 801 00:38:15,640 --> 00:38:29,920 (KLAPT GAAT DOOR) 802 00:38:43,280 --> 00:38:47,760 (THELMA ADEMT ONGELIJKmatig) 803 00:38:51,720 --> 00:38:54,000 (KLINKEND) 804 00:38:54,120 --> 00:38:55,320 (THELMA zucht) 805 00:38:58,640 --> 00:38:59,840 Boe. 806 00:39:07,560 --> 00:39:09,920 Maak niet veel van een inbreker, jij ook? 807 00:39:18,000 --> 00:39:19,560 BRENDEN: Goed je te zien. 808 00:39:28,320 --> 00:39:30,880 Ben je weer stenen aan het inslaan? 809 00:39:31,000 --> 00:39:34,080 Ik ben aan het bashen geweest bloedige bakstenen muren. 810 00:39:36,040 --> 00:39:37,840 Hoe dom ben jij? 811 00:39:38,640 --> 00:39:41,640 Waarom ben je hier, alles voor haar riskeren? 812 00:39:41,641 --> 00:39:43,279 Nee, ik had je niet verwacht verdomd begrijpen. 813 00:39:43,280 --> 00:39:45,640 Ik zou willen dat je het zou begrijpen. 814 00:39:45,760 --> 00:39:47,920 Het enige wat ze doet is jou gebruiken. 815 00:39:47,921 --> 00:39:48,999 Ze heeft nooit van je gehouden. 816 00:39:49,000 --> 00:39:50,390 - Onzin, mam. - Dat is het niet! 817 00:39:50,480 --> 00:39:53,400 Als ik Belmont niet had gedaan, ze zou met mij getrouwd zijn. 818 00:39:56,560 --> 00:39:59,920 Ik werd op mijn 15e in elkaar geslagen, trouwde op 16-jarige leeftijd. 819 00:40:00,000 --> 00:40:01,840 Kijk naar mij. 820 00:40:01,960 --> 00:40:03,440 Het gaat goed met je. 821 00:40:04,600 --> 00:40:06,400 Nee, dat ben ik niet. 822 00:40:06,401 --> 00:40:07,999 Jij denkt huwelijk lost alles op? 823 00:40:08,000 --> 00:40:09,440 Het is paardenstront. 824 00:40:10,360 --> 00:40:12,760 Kijk naar jou, Je hebt een kind met Lily, 825 00:40:12,880 --> 00:40:13,930 je ziet ze nooit. 826 00:40:14,000 --> 00:40:16,280 Mam, blijf bij hen is hoe ik gepakt word. 827 00:40:16,400 --> 00:40:19,600 Ik dacht dat ik naar Perth zou gaan om het te vinden Jackie is hoe je gepakt wordt. 828 00:40:21,720 --> 00:40:23,000 Je moet je hoofd gebruiken. 829 00:40:25,080 --> 00:40:28,200 - Gebruik je verdomde hoofd! - Ik gebruik mijn hoofd. 830 00:40:28,471 --> 00:40:33,359 Ik wil niet degene zijn die zegt dat je hier niet kunt blijven, 831 00:40:33,360 --> 00:40:35,960 maar als dat betekent politie staat bij mij aan de deur, 832 00:40:36,040 --> 00:40:37,720 Je kunt hier niet slapen. 833 00:40:44,080 --> 00:40:45,760 (STRINGER-HOEST) 834 00:40:50,080 --> 00:40:51,880 STRINGER: O. O, fuck. 835 00:40:51,881 --> 00:40:54,079 - Wat is er gebeurd? - Rot op, Jackie. 836 00:40:54,080 --> 00:40:55,280 Wat gebeurt er... 837 00:40:56,080 --> 00:40:57,920 Rot op, Jackie. 838 00:40:58,000 --> 00:40:59,999 - Gaat het? Kan... kan... - Rot op! 839 00:41:00,000 --> 00:41:00,799 - Gaat het? Kan... kan... - Rot op! 840 00:41:00,800 --> 00:41:02,040 Gewoon oprotten! 841 00:41:03,040 --> 00:41:05,880 (AUTO-NADERINGEN) 842 00:41:12,000 --> 00:41:13,050 (AUTOMOTOR STOPT) 843 00:41:13,080 --> 00:41:14,800 (AUTODEUR OPENT) 844 00:41:17,960 --> 00:41:19,010 (AUTODEUR SLUIT) 845 00:41:29,200 --> 00:41:30,640 Slaapt Glenn? 846 00:41:33,200 --> 00:41:34,560 Hij is niet hier. 847 00:41:36,600 --> 00:41:37,720 Hij is in Adelaide. 848 00:41:37,840 --> 00:41:40,000 Daar kwam hij vast te zitten. Morgen komt hij terug. 849 00:41:43,880 --> 00:41:45,600 Mag ik hier vanavond neerstorten? 850 00:41:48,160 --> 00:41:50,640 Mm. De bank is helemaal van jou. 851 00:41:55,320 --> 00:41:57,440 Heeft hij je over de baan verteld? 852 00:42:01,200 --> 00:42:03,200 Hij denkt dat we erin rollen. 853 00:42:06,480 --> 00:42:07,530 Wat? 854 00:42:11,000 --> 00:42:12,880 Ja, hij heeft ons bijna vermoord. 855 00:42:17,640 --> 00:42:19,160 Hij is verdomd los, Kel. 856 00:42:23,000 --> 00:42:24,880 Ik moest hem afsnijden. 857 00:42:31,480 --> 00:42:33,800 Je denkt dat ik aan het daten ben een of andere idioot? 858 00:42:34,840 --> 00:42:36,280 Ik ga niet met je aan de slag. 859 00:42:37,680 --> 00:42:39,970 Je hebt altijd gekeken door je neus naar Glenn. 860 00:42:42,000 --> 00:42:45,000 We zitten niet allemaal vast zoals Jackie. 861 00:42:45,131 --> 00:42:49,999 Dat heeft ze nooit gedacht Jij was goed genoeg voor haar 862 00:42:50,000 --> 00:42:51,840 en daarom ze heeft je afgemaakt. 863 00:42:52,960 --> 00:42:54,200 Dat weet je. 864 00:43:00,000 --> 00:43:01,520 Dat zou ik nooit doen. 865 00:43:03,720 --> 00:43:05,000 Niet tegen jou. 866 00:43:12,160 --> 00:43:14,120 (DEUR OPENT) 867 00:43:24,800 --> 00:43:26,080 (PIEPEND) 868 00:43:31,040 --> 00:43:33,480 (MANNEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK) 869 00:43:37,960 --> 00:43:39,760 Je kunt nu oprotten, maat. 870 00:43:41,320 --> 00:43:43,200 GLENN: Jij ook een fijne dag. 871 00:43:44,000 --> 00:43:45,280 (SPITS) 872 00:43:58,631 --> 00:43:59,999 (TELEFOON rinkelt) 873 00:44:00,000 --> 00:44:01,400 (TELEFOON rinkelt) 874 00:44:10,400 --> 00:44:13,040 Grant Stringer's kantoor, kan ik je helpen? 875 00:44:13,160 --> 00:44:15,810 BRENDEN AAN DE TELEFOON: Ik neem aan jou vanavond voor het avondeten. 876 00:44:18,760 --> 00:44:20,990 Je bent een verdomd monster, weet jij dat? 877 00:44:21,000 --> 00:44:22,680 Waar heb je het over? 878 00:44:22,681 --> 00:44:25,319 JACKIE: Ik heb het over hoe Je hebt het gezicht van mijn baas verpest 879 00:44:25,320 --> 00:44:27,680 en hoe het met je gaat mijn leven. 880 00:44:27,800 --> 00:44:28,850 Nee, Jackie. 881 00:44:28,851 --> 00:44:30,959 Jackie, ik wilde je alleen maar om die promotie te krijgen. 882 00:44:30,960 --> 00:44:32,279 Dat is... Dat is alles wat ik wilde. 883 00:44:32,280 --> 00:44:33,959 Ja, dat deed ik niet Maak promotie, Brenden. 884 00:44:33,960 --> 00:44:35,010 Ik ben verdomme ontslagen. 885 00:44:35,120 --> 00:44:37,760 Neuken, nou, Dat wilde ik niet, toch? 886 00:44:40,480 --> 00:44:44,280 Jack, hé, als... als dat zo is alles wat je nodig hebt, 887 00:44:44,281 --> 00:44:46,319 Je weet dat ik... ik zal doen... Ik zal alles voor je doen. 888 00:44:46,320 --> 00:44:47,999 Als je geld nodig hebt, dan zal ik dat doen Geef je verdomd geld, ik zal... 889 00:44:48,000 --> 00:44:51,480 Het enige, het enige die ik van jou nodig heb, Brenden, 890 00:44:51,600 --> 00:44:53,920 is om verdomme weg te blijven van mij. 891 00:44:54,000 --> 00:44:55,800 Neem geen contact met mij op. 892 00:44:55,920 --> 00:44:57,400 Ooit. Begrijp je het? 893 00:44:57,401 --> 00:44:58,999 BRENDEN: Hang alsjeblieft niet op. 894 00:44:59,000 --> 00:44:59,999 Nee, verdomme, dat doe je niet... 895 00:45:00,000 --> 00:45:00,599 Nee, verdomme, dat doe je niet... 896 00:45:00,600 --> 00:45:02,650 Jack, alsjeblieft niet Hang verdomme op. 897 00:45:04,600 --> 00:45:05,920 - Ik kan beter gaan. - Nee, nee, nee... 898 00:45:05,921 --> 00:45:08,159 De politie is hier, dus dat moet ik doen waarschijnlijk, eh... 899 00:45:08,160 --> 00:45:10,080 BRENDEN: Alsjeblieft. Ik houd van je. 900 00:45:10,200 --> 00:45:12,680 Ja, ik hou ook van jou. 901 00:45:12,800 --> 00:45:14,200 'Doei. 902 00:45:14,320 --> 00:45:15,920 BRENDEN: Ik hou van je... 903 00:45:16,000 --> 00:45:17,320 (ZET ONTVANGER NAAR BENEDEN) 904 00:45:18,800 --> 00:45:20,280 Gewoon mijn moeder. 905 00:45:21,800 --> 00:45:23,320 Neuken! 906 00:45:28,000 --> 00:45:31,120 (ONRECHTMATIGE MUZIEK) 907 00:45:45,391 --> 00:45:49,359 PORTIER AAN DE TELEFOON: Kijk, Jackie, Ik zal je niet houden. 908 00:45:49,360 --> 00:45:50,719 Even een paar vervolgvragen 909 00:45:50,720 --> 00:45:52,439 waarbij sprake is van een incident met je baas 910 00:45:52,440 --> 00:45:54,550 dat op mijn bureau terechtkwam bij gewapende overvallen. 911 00:45:56,120 --> 00:45:59,000 JACKIE AAN DE TELEFOON: Eh, ja, ik ben... (Schraapt de keel) 912 00:45:59,001 --> 00:45:59,999 ..help graag als ik kan. 913 00:46:00,000 --> 00:46:01,039 ..help graag als ik kan. 914 00:46:01,040 --> 00:46:02,640 DUNNE: Oi, baas. 915 00:46:05,240 --> 00:46:07,040 Heb je Jackie Lewis gesproken? 916 00:46:07,160 --> 00:46:10,720 Ja, dat is zij vasthouden aan haar verklaring. 917 00:46:10,840 --> 00:46:12,400 Beweert dat ze Abbott niet heeft gezien. 918 00:46:14,200 --> 00:46:16,000 Misschien vertelt ze de waarheid. 919 00:46:19,200 --> 00:46:20,800 Nee, ik weet dat hij hier is. 920 00:46:21,211 --> 00:46:26,639 PORTER OP TAPE: Weet je, dat heb ik gedaan vaak nagedacht over de moed 921 00:46:26,640 --> 00:46:29,079 het moet gekost hebben om op te geven je jeugdliefde... 922 00:46:29,080 --> 00:46:30,280 (BANDRECORDER ZOOND) 923 00:46:33,320 --> 00:46:35,480 JACKIE OP BAND: ..help graag als ik kan. 924 00:46:35,481 --> 00:46:39,159 PORTER OP BAND: Dus meneer Stringer werd met geweld aangevallen 925 00:46:39,160 --> 00:46:40,999 en toch de dader sleutels achtergelaten 926 00:46:41,000 --> 00:46:42,920 naar een BMW 7-serie uit '94, 927 00:46:43,000 --> 00:46:46,480 om nog maar te zwijgen van een portemonnee creditcards en contant geld erin. 928 00:46:46,481 --> 00:46:47,519 Vreemd, niet? 929 00:46:47,520 --> 00:46:50,000 JACKIE OP BAND: Ik zou... Misschien was hij... 930 00:46:50,080 --> 00:46:51,960 ..gestoord. 931 00:46:52,040 --> 00:46:53,120 (SOMBERE SYNTHMUZIEK) 932 00:46:53,200 --> 00:46:57,480 ? Wij zitten aan de kant? 933 00:46:57,600 --> 00:46:59,999 ? En alle dieren observeren? 934 00:47:00,000 --> 00:47:02,440 ? En alle dieren observeren? 935 00:47:03,320 --> 00:47:07,560 ? Ik probeer niet te lachen? 936 00:47:07,680 --> 00:47:12,480 ? Omdat ik het weet Is het het einde van ons? 937 00:47:13,400 --> 00:47:16,120 ? Koningin sterft in haar slaap? 938 00:47:16,240 --> 00:47:17,400 We zijn gesloten. 939 00:47:17,520 --> 00:47:20,080 ? Er is geen tijd Koning mag niet huilen? 940 00:47:20,200 --> 00:47:22,480 In godsnaam. 941 00:47:23,440 --> 00:47:25,760 ? We kijken naar onze telefoon? 942 00:47:25,880 --> 00:47:27,920 Zodat je het weet... 943 00:47:28,000 --> 00:47:29,120 ? Elke ochtend? 944 00:47:29,240 --> 00:47:30,720 ..Ik hou van mijn broer. 945 00:47:30,840 --> 00:47:33,000 ? Batterij is dood? 946 00:47:33,120 --> 00:47:34,560 Ik ook. 947 00:47:43,280 --> 00:47:49,080 ? Kus de hemel? 948 00:47:53,640 --> 00:47:59,999 ? Traan in je oog? 949 00:48:00,000 --> 00:48:01,050 ? Traan in je oog? 950 00:48:14,160 --> 00:48:15,600 (KELLY GRUNT) 951 00:48:30,080 --> 00:48:34,240 (ZWAAR ADEMEN) 952 00:48:35,880 --> 00:48:37,320 (KELLY GRUNT) 953 00:48:42,000 --> 00:48:45,640 (DONKERE ELEKTRONISCHE MUZIEK) 954 00:48:45,690 --> 00:48:50,240 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0